注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

邢立达的恐龙频道

沉闷的午夜时分,我脆弱而困倦时,在被人遗忘的荒野上,有太多离奇古怪的东西..

 
 
 

日志

 
 
关于我

古生物学者,科普作家. 现就读于加拿大阿尔伯塔大学生命科学系,为古生物学方向研究生,方向为恐龙,翼龙等中生代脊椎动物化石,足迹及其功能形态学,已发表论文多篇,描述了一批新物种。科普作家协会会员,已出版科普书籍约40本,同时为多家杂志撰稿,还在《新发现》等杂志设有专栏,并多次在CCTV各频道为公众介绍古生物知识。联系方式与个人主页: http://www.xinglida.net/

网易考拉推荐

See you later, alligator  

2008-11-21 17:23:38|  分类: 没有句号 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

See you later, alligator - 邢立达 - 邢立达的恐龙频道
 
今天遇到了很好玩的英文,和大家分享一下。J对我说“See you later, alligator”,我一头雾水,我怎么变成alligator ?

Alligator是著名的短吻鳄。模式种是密西西比短吻鳄(AlligatorMississippiensis)。Alligator来源于西班牙语ellagarto,意思是:蜥蜴。Mississippiensis意思就是密西西比河,来源于mississippi +ensis(拉丁文的意思是“属于”)。
PS.有趣的是,我们中国的扬子鳄,拉丁属名其实是中国短吻鳄(Alligator Sinensis)。这是一类非常古老的鳄鱼。

跑题回来。后来我一问,才知道,以前有一首歌曲:

Bill Haley - See You Later Alligator Lyrics

See you later alligator,
After 'while, crocodile.
See you later alligator,
After 'while, crocodile.
Can't you see you're in my way now?
Don't you know you cramp my style?

Bill不是一般人……他创作了人类历史上第一首摇滚——他20世纪50年代中期录制的《整日摇滚》(Rock Around theClock)。那个时候的BillHaley穿着笔挺的西装,而且还打着领带,头发梳得油光发亮,如果这样的一个人走在大街上,或者站在现在的舞台上演唱这首歌,一定没有人会认为他是在唱摇滚,可偏偏历史把它定义成第一首摇滚作品>_<.

第二次跑题回来。所以,See you later, alligator. 里面的 allegator 完全没有意思,只是为了让整句话听起来较押韵而已。

如果别人说了See you later, alligator,你要怎么回答呢?

一般会说:See you~..那就不是道地了。你应该说In a while, crocodile ,或者After awhile, crocodile.
crocodile也是鳄鱼,一般指鳄鱼的大类。你这么一说,这二句话就对仗和押韵了。

于是,在我学会之后,J每次看到我都很开心的和我鳄鱼来鳄鱼去……

---------
鳄科比较新的分类:

爬行纲Reptilia→双孔亚纲Diapsida→初龙下纲Archosauria→
鳄形目Crocodylia→真鳄亚目Eusuchia→鳄科Crocodylidae

短吻鳄亚科Alligatorinae
  短吻鳄属Alligator
  凯门属Caiman
  黑凯门属Melanosuchus
  侏儒凯门属Paleosuchus

长吻鳄亚科Gavialinae
  长吻鳄属Gavialis

真鳄亚科Crocodylinae
  真鳄属Crocodylus
  尖吻鳄属Mecistops
  侏儒鳄属Osteolaemus
  切喙鳄属Tomistoma(或分为切喙鳄亚科Tomistominae)

  评论这张
 
阅读(121)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017